Rinfrescarsi nel lago dopo la sauna

Non rinfrescatevi mai da soli dopo la sauna: tenetevi sempre d’occhio a vicenda.
Una persona che, dalla barca, sorveglia chi si rinfresca nel lago può, in caso di emergenza, fornire rapidamente assistenza, organizzare i soccorsi o addirittura effettuare un salvataggio.

Dopo la sauna:

Rinfrescatevi all’aria aperta e camminate un po’ sul ponte – procedete lentamente e prendetevi il tempo necessario.
Rinfrescatevi con il secchio dell’acqua.
Entrate in acqua lentamente utilizzando la scaletta.
Assicuratevi che ci sia un’altra persona sul ponte.Weitere Person mit Deck die da ist.

saunaboot2026-04-27T16:57:39+02:0027. Aprile 2026|

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI (GTC) E POLITICA SULLA PRIVACY
DI SAUNABOOT GMBH

1 AMBITO DI APPLICAZIONE
Ti consigliamo di leggere attentamente le seguenti Condizioni Generali di Contratto. Le presenti Condizioni Generali (“CG”) si applicano a tutti i rapporti contrattuali tra l’affittuario (e i suoi ospiti) e Saunaboot GmbH (di seguito denominata anche “locatore”), a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente.

I termini prenotazione o reservieren (o simili) vanno sempre equiparati a Buchung o buchen (o simili).
Lo stesso vale per i termini Mietobjekt e Mietboot.

I termini e le condizioni contrattuali generali del locatario che si discostano dalle presenti CGC si applicano solo se espressamente riconosciuti per iscritto dal locatore.

2 RICONOSCIMENTO
L’affittuario riconosce espressamente i termini e le condizioni generali come parte integrante del contratto di locazione, in particolare la responsabilità per i danni causati dall’affittuario all’immobile affittato o ai beni di terzi e garantisce di essere adeguatamente informato sulla gestione dell’immobile affittato.

3 INIZIO E FINE DEL NOLEGGIO
Tutti i noleggi iniziano nel luogo concordato con il Locatore e terminano non appena l’oggetto del noleggio viene consegnato puntualmente nello stesso luogo del Locatore, se non diversamente concordato. Il Locatore deve essere informato immediatamente nel caso in cui il Noleggiatore sia impossibilitato a iniziare il periodo di noleggio o nel caso in cui il periodo di noleggio venga prolungato in modo imprevisto. Se la proprietà affittata non viene restituita dopo l’orario concordato, il locatario dovrà pagare 200 CHF per ogni ora o parte di essa. Se ciò rende impossibile affittare nuovamente la proprietà affittata, il locatario dovrà pagare un risarcimento per la perdita totale dell’uso (vedi clausola 12).

4 MODIFICA O ANNULLAMENTO DI UNA PRENOTAZIONE O DI UN ORDINE
Le modifiche o le cancellazioni di una prenotazione/ordine devono essere comunicate a Saunaboot GmbH via e-mail e sono valide solo con il loro consenso scritto. La data in cui Saunaboot GmbH prende atto della dichiarazione di cancellazione è determinante per il calcolo della data di cancellazione.

Una nuova prenotazione verso un’altra sede di Saunaboot GmbH (ad esempio Zurigo) è considerata una nuova prenotazione e la prenotazione esistente è soggetta ai termini di cancellazione elencati ai punti 4.1 e 4.2 con i relativi costi.

4.1 CAMBIO O ANNULLAMENTO DI UNO SLOT SAUNABOOT PRENOTATO
L’affittuario ha il diritto di fornire un sostituto alle condizioni concordate con Saunaboot GmbH se l’affittuario non è in grado di iniziare il periodo di affitto.

Se una prenotazione/ordine viene cancellata dal locatario, quest’ultimo dovrà pagare i costi di cancellazione e le spese di elaborazione come segue.

PERIODO DI CANCELLAZIONE PRIMA DELL’INIZIO DELLA PRENOTAZIONE	COSTI DI CANCELLAZIONE IN %	TASSA DI ELABORAZIONE
fino a 7 giorni	gratis	CHF 30.
fino a 3 giorni	10 %	CHF 30
fino a 1 giorno	20 %	CHF 30
0 giorni	100 %	nessuno

4.2 CAMBIO O ANNULLAMENTO DI UN VOUCHER ACQUISTATO
Se un voucher acquistato viene annullato dall’inquilino, quest’ultimo deve pagare i costi di annullamento e le spese di gestione come segue.

PERIODO DI CANCELLAZIONE DOPO L’ACQUISTO	COSTI DI CANCELLAZIONE IN %	TASSA DI ELABORAZIONE
24 h	gratuito	gratuito
fino a 14 giorni	gratis	CHF 30.
dopo 14 giorni	20 %	CHF 30

5 AUTORITA’ DI GUIDA DELL’OGGETTO NOLEGGIATO
La persona che ha firmato il contratto di noleggio è responsabile dell’oggetto del noleggio in qualità di skipper. Il locatario è pienamente responsabile di eventuali infrazioni al codice della strada, ecc. L’affittuario o lo skipper devono essere sempre pronti a manovrare. Più locatari possono firmare il contratto di noleggio e sono quindi responsabili in solido per l’oggetto del noleggio.

Il noleggiatore o lo skipper devono essere maggiorenni. I bambini e i giovani sono sotto la responsabilità dei loro genitori/tutori.

Secondo l’art. 40a dell’Ordinanza sulla navigazione interna (RS 747.201.1), chiunque abbia un tasso alcolemico superiore allo 0,5 per mille non è autorizzato a condurre imbarcazioni sportive e da diporto nelle acque svizzere. Inoltre, tutte le persone coinvolte nel funzionamento dell’imbarcazione devono rispettare questo regolamento.

6 NOLEGGIO BARCA
Il carburante e la legna da ardere forniti sono inclusi nel prezzo di noleggio. L’oggetto del noleggio viene consegnato in ordine di marcia. Il noleggiatore o lo skipper si impegna a restituire l’oggetto del noleggio nelle stesse condizioni in cui si trovava all’inizio del periodo di noleggio. È necessario evitare di sporcare l’oggetto noleggiato. In caso di eccessivo imbrattamento, al locatario verranno addebitati costi di pulizia aggiuntivi pari ad almeno 300 CHF (cauzione). Inoltre, l’affittuario è personalmente responsabile di tutti i costi di pulizia aggiuntivi che non sono coperti dall’assicurazione di responsabilità civile.

Non è consentito cucinare o riscaldare cibi nell’intera proprietà in affitto.

Tutte le sostanze esplosive e infiammabili sono vietate nella proprietà in affitto. Questo vale in particolare per le candele. È severamente vietato fumare in tutta la proprietà.

Gli animali non sono ammessi nella proprietà in affitto.

7 RISCHI PER LA SALUTE
L’utilizzo della proprietà in affitto è associato a dei rischi. Il locatario riconosce che dopo la sauna è necessario rinfrescarsi con acqua fredda prima di tuffarsi nel lago. Il locatore ricorda che è necessario utilizzare la scala da bagno e che non bisogna mai tuffarsi direttamente nel lago. Dopo il raffreddamento, si consiglia un periodo di riposo di 15 minuti. L’uso della sauna è consentito solo con un telo da sauna sufficientemente grande. La porta della stufa deve rimanere chiusa, tranne quando si aggiunge legna da ardere. La padrona di casa consiglia in particolare alle persone con problemi cardiovascolari di non utilizzare la proprietà in affitto. I rapporti sessuali nella proprietà sono vietati.

Il tetto non deve essere accessibile in nessun caso.

È espressamente vietato fare il bagno con il motore acceso.

Il locatore non si assume inoltre alcuna responsabilità per ustioni, annegamenti, lesioni causate da scivolamenti, possibili infezioni, ecc.

8 OBBLIGHI IN CASO DI INCIDENTE
Ai sensi dell’art. 12 dell’Ordinanza sulla navigazione interna (RS 747.201.1), il noleggiatore deve provvedere ad accertare i nomi e gli indirizzi delle persone coinvolte nell’incidente e dei testimoni; tutte le persone coinvolte nell’incidente devono rendersi disponibili. Il comandante deve fornire assistenza immediata alle persone o alle imbarcazioni in pericolo, nella misura in cui ciò è compatibile con la sicurezza della sua imbarcazione. Se ci sono persone ferite o uccise o se ci sono persone disperse, è necessario chiamare immediatamente la polizia. Anche il locatore deve essere informato immediatamente. Gli accordi con le parti coinvolte in incidenti o con terzi non avranno alcuna conseguenza per il Locatore.

9 RESPONSABILITÀ ASSICURAZIONE COMPLETA
In caso di danni, il locatario è tenuto a versare al locatore un importo di almeno 300 CHF come franchigia e risarcimento. Il locatore non si assume alcuna responsabilità per danni a cose o persone. Gli affittuari e gli ospiti della proprietà in affitto sono responsabili della stipula di un’adeguata assicurazione contro gli infortuni e la protezione personale.

10 DANNI ALLA BARCA NOLEGGIATA
In caso di danni alla proprietà del noleggio, il noleggiatore sarà responsabile per un importo di almeno 300 CHF (cauzione). Inoltre, il locatario è personalmente responsabile di tutti i danni non coperti dall’assicurazione di responsabilità civile.

11 PERDITA DI OGGETTI PERDUTI
In caso di perdita di oggetti sciolti di proprietà del locatore (chiavi, cazzuola per la pioggia, ecc.), il locatario sarà tenuto a pagare un risarcimento di almeno 300 CHF (cauzione). Inoltre, il locatario sarà personalmente responsabile di tutti i danni non coperti dall’assicurazione (vedi Sezione 10).

Il locatore non si assume alcuna responsabilità per lo smarrimento di oggetti appartenenti agli inquilini.

12 RIPARAZIONI
Il Noleggiatore è tenuto a ispezionare l’oggetto del noleggio prima di iniziare il periodo di noleggio. In caso di silenzio, si presume che al momento della consegna l’oggetto del noleggio sia in condizioni di pulizia, assenza di difetti e idoneità alla circolazione. Il locatario sarà responsabile di qualsiasi danno che si verifichi durante il periodo di noleggio in conformità ai punti 9 e 10. Le riparazioni necessarie devono sempre essere effettuate da un’officina designata dal locatore. Non è possibile effettuare riparazioni o modifiche all’immobile affittato senza il consenso del locatore. L’affittuario dovrà pagare al locatore l’intera perdita d’uso per la durata della riparazione.

13 RESPONSABILITÀ DEL LOCATORE
Se la responsabilità di un difetto dell’immobile affittato non ricade sul Locatario, il Locatore non sarà responsabile di alcun danno o danno conseguente.

14 ANNULLAMENTO DEL CONTRATTO
Nel caso in cui la proprietà in affitto non possa essere resa pronta per la guida nel periodo che intercorre tra la conclusione del contratto e l’inizio del noleggio, il Locatore avrà il diritto di recedere dal contratto. Il Noleggiatore riceverà un rimborso o un buono del valore della prenotazione effettuata per una nuova data.

15 RESPONSABILITÀ PER IL METEO
In caso di previsioni meteorologiche incerte o di tempesta, il locatore si riserva il diritto di consentire l’utilizzo delle saune solo sulla proprietà in affitto direttamente al molo, offrendo una riduzione del 30 % dell’affitto base della barca senza extra (cestino da picnic, bevande, lavanderia, ecc.). In alternativa, il cliente può cancellare la propria prenotazione e ricevere un voucher del valore della prenotazione per una nuova data.

L’avviso di vento forte (luce lampeggiante di colore arancione che si accende circa 40 volte al minuto) richiama l’attenzione sul pericolo dei venti (vedi Art. 40 Par. 1 dell’Ordinanza sulla Navigazione Interna (SR 747.201.1). Il noleggiatore o lo skipper devono restituire l’oggetto del noleggio nel luogo in cui è iniziato il noleggio.

L’avviso di tempesta (luce lampeggiante di colore arancione che si accende circa 90 volte al minuto) richiama l’attenzione sul pericolo di venti forti (vedi art. 40 comma 2 dell’Ordinanza sulla navigazione interna (SR 747.201.1). In caso di avviso di tempesta, il noleggiatore o lo skipper è tenuto a rientrare immediatamente nel porto più vicino.

16 COMPORTAMENTO IN MARE
Le regole di comportamento in mare sono disciplinate dall’Ordinanza sulla Navigazione Interna (SR 747.201.1).
In particolare, devono essere osservate le seguenti regole di comportamento:

Il rumore nell’area portuale e vicino alla riva deve essere evitato.
Le imbarcazioni di linea hanno sempre il diritto di precedenza. La distanza minima dalle imbarcazioni di linea è di 50 metri.
Le imbarcazioni a motore possono entrare nella zona interna della costa (da 0 a 150 metri) solo per ormeggiare o disormeggiare, ancorare o passare attraverso passaggi stretti; devono seguire il percorso più breve. Di norma, ciò significa seguire una rotta perpendicolare alla riva. È vietato navigare parallelamente alla costa. La navigazione parallela è consentita solo nella zona esterna della costa (da 150 a 300 metri). Quando si getta l’ancora e si fa una sauna, è necessario mantenere una distanza di 50 metri dalla riva. Per motivi di rumore, le saune non devono essere utilizzate in prossimità dei residenti.
Quando la barca è all’ancora, una persona deve sempre rimanere a bordo ed essere pronta a manovrare.

17 PROTEZIONE DEI DATI
Con la stipula del contratto, l’inquilino accetta il trattamento dei suoi dati personali, in particolare lo scambio tra Saunaboot GmbH e terzi in merito a tutti i dati dell’inquilino in relazione all’affitto dell’immobile in affitto. Questo vale anche, in particolare, per la collaborazione tra le piattaforme di prenotazione e le terze parti che assicurano l’affitto dell’immobile nel luogo di inizio locazione. I dati personali vengono raccolti, elaborati o utilizzati solo nella misura in cui sono necessari per l’instaurazione, il contenuto o la modifica del rapporto giuridico.

Inoltre, il locatario riconosce che l’immobile in affitto è dotato di un sistema di tracciamento a fini di sicurezza e che Saunaboot GmbH ha il diritto di controllare dove si trova l’immobile in affitto.

Il locatario riconosce che il sistema informatico può raccogliere dati quando visita il sito web di Saunaboot GmbH. Di norma, si tratta di dati tecnici che vengono raccolti automaticamente, in particolare quando si visita il sito web. I dati di Saunaboot GmbH sono ospitati da un fornitore di servizi esterno, per cui tutti i dati possono essere memorizzati sui server dell’host o su quelli di terzi. È garantito un trattamento conforme alla protezione dei dati. Questo vale in particolare per i dati di pagamento, i dati del modulo di contatto o della newsletter, i dati della registrazione al sito web di Saunaboot GmbH, le informazioni della funzione commenti, ecc. I dati provenienti da servizi di analisi web (Google, Facebook, MailChimp, YouTube, ecc.) vengono elaborati e conservati in conformità alle norme sulla protezione dei dati.

Gli inquilini sono espressamente avvertiti che la trasmissione di dati su Internet (ad esempio quando si comunica via e-mail) può essere soggetta a vulnerabilità di sicurezza. Saunaboot GmbH non si assume alcuna responsabilità.

Si prega inoltre di consultare l’informativa sulla privacy, disponibile online all’indirizzo https://saunaboot.ch/datenschutz/.

18 DISPOSIZIONI SUPPLEMENTARI
In aggiunta alle presenti disposizioni si applica il Codice delle Obbligazioni svizzero.

19 GIURISDIZIONE
Horw è il foro competente esclusivo per qualsiasi controversia derivante dal presente contratto.

Horw, aprile 2023

Rinfrescarsi nel lago dopo la sauna

Posizione

Il tempo

Altro

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI (GTC) E POLITICA SULLA PRIVACY
DI SAUNABOOT GMBH

Informativa sulla privacy

1. la protezione dei dati in sintesi

2. hosting

3 Note generali e informazioni obbligatorie

4. raccolta di dati su questo sito web

5. strumenti di analisi e pubblicità

6° Newsletter

7. plugin e strumenti

8. fornitori di eCommerce e pagamenti

Menzioni generali

Impronta

Rinfrescarsi nel lago dopo la sauna

Posizione

Il tempo

Altro

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI (GTC) E POLITICA SULLA PRIVACY DI SAUNABOOT GMBH

Informativa sulla privacy

1. la protezione dei dati in sintesi

2. hosting

3 Note generali e informazioni obbligatorie

4. raccolta di dati su questo sito web

5. strumenti di analisi e pubblicità

6° Newsletter

7. plugin e strumenti

8. fornitori di eCommerce e pagamenti

Menzioni generali

Impronta

TERMINI E CONDIZIONI GENERALI (GTC) E POLITICA SULLA PRIVACY
DI SAUNABOOT GMBH